这些优秀书目，西南政法大学外语学院编写！

《英汉法律用语大辞典(第2版)》由西南政法大学宋雷教授在2005年第1版的基础上，根据读者市场需求，结合学术研究成果，历经10年时间潜心修订而成。内容上，本辞典以英美法为主，全书675 万字，收录15万余条目，涉及民法、刑法、行政法、经济法和商法、“三国”法、诉讼法以及法理、法制史等学科。体例上，本辞典恰当融入条目的语义和语用，增强了条目的注释性。独创法律用语辨析栏目，对法律英语学习和翻译过程中常用的易混、易错的同近义词组进行对比分析。内设 “参见”标签,方便关联词检索与学习。设计上，本辞典采用拇指索引，方便读者快速查找目标条目。

本辞典在收词、释文、检索等方面进行全方位升级，具有较强的专业性、系统性、实用性，是目前国内规模最大、内容最完整的学习型英汉法律用语辞典。获得2007年第一届中国出版政府奖图书奖提名奖，2022年重庆市第十一次社会科学优秀成果奖三等奖。

宋雷，西南政法大学二级教授，国务院特殊津贴获得者，司法部优秀教师。长期从事法律语言学和法律英语教学和翻译工作，发表论文或译文30余篇，出版专著、工具书、教材、论文集20余部。2019年被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

本套书是《中华人民共和国最高人民法院案例选》英文版系列，书中精选最高人民法院院领导（大法官）担任审判长审理的、在全国乃至全球具有重大影响的案例，最高人民法院审理的指导性案例，各庭法官会议讨论的案例。通过“大法官案例”“指导性案例”“典型案例”栏目，直观、清晰、准确地向社会传达最高人民法院案件裁判的过程、方法和理念。具体而言，每篇案例依照“标题”“副标题”“裁判摘要”“案件基本信息”“简要案情”“案件焦点”“裁判结果”“裁判摘要评析”的体例进行编写，全面展现案件主要事实、审理思路、裁判方法和法律适用，旨在用审判案例向世界讲述中国法治故事，贡献中国司法智慧。在2022年12月国家新闻出版署主办的“新时代我国出版走出去的非凡十年”活动中，作为唯一的法律类图书入选“我们做得最好的外宣书”。2023年，在经中宣部批准，由中国出版协会“一带一路”出版工作委员会主办、《国际出版周报》承办的“一带一路’出版合作典型案例与国际化人才遴选”活动中，《中华人民共和国最高人民法院案例选》（第1~3辑）中英文版输出入选“一带一路”出版合作典型案例（版权输出）”。

法律翻译具有严谨性和专业性的特点，合同翻译更是对翻译的精准度有极高的要求。本书聚焦合同翻译这一细分领域，对于合同的封面目录、约首约尾和通用条款逐一解析，并结合《中华人民共和国民法典》合同编规定的17类典型合同，甄选典型合同文本逐条讲解翻译重点和难点，并总结常用固定表达式，帮助读者举一反三，轻松搞定英汉合同互译。

本书循着法律意识—法律历史演进—法律制度这个线索来安排章节内容，既介绍自然法思想等观念性的东西，也梳理法律制度从古希腊、罗马时代到近现代的历史发展，还介绍当今世界上有关国家的法律制度。本书既可为中国的法律学习者和研究者较为全面地介绍法律文化知识，也可以为法律英语学习者提供原汁原味的法律英语文章，帮助他们积累法律英语词汇，提升法律英语阅读能力。

本书对我国的法律法规与英美法系的法律法规在宏观层面（法律的宏观组成部分）和微观层面（句法、语篇）上的差异进行了系统考查，并以翻译目的论为指导，对如何翻译法律法规名称、法律规范的逻辑结构、法律的宏观结构等内容进行详细地研究。本书主要适用于MTI专业学位及外国语言学及应用语言学方向的研究生，也适用于有志于从事法律翻译的人士。

本研究为西南政法大学熊德米教授主持的国家社科基金一般项目《<大清律例>英译比较研究》结项成果，是国内第一部系统研究清代法律翻译批评的著作。作者以《大清律例》的两份英译文本为研究对象，描述了《大清律例》的基本特点，从《大清律例》中的词语、法律术语和句子等角度比较分析了两个英译本的优劣。分析深入细致，从微观入手，对于具有中国古代法律特色的词语和句子通过表格的形式对比，在此基础上，提出对于中国古代法律汉语典籍英译的看法和建议。

熊德米，翻译学博士，西南政法大学教授，四川外国语大学当代国际话语体系研究院特聘教授，法学翻译硕士生导师，重庆大学外国语学院翻译学硕士生导师，四川外国语大学翻译学院硕士生导师。先后毕业于四川外国语大学研究生院和湖南师范大学外国语学院，获翻译学硕士和翻译学博士学位。主要从事译学理论、法学翻译、法律典籍翻译、英汉法律语言对比教学与科研。出版个人专著和法学译著12部，发表学术论文50余篇，主持国家社科基金项目2个，主研国家级、省部级、校级课题20余项，获国家级、省部级和校级奖项20余个。